سلة التسوق الخاصة بك فارغة
شحن مجاني في جميع أنحاء العالم
آه، الزواج المدني! تلك المغامرة الإدارية الرائعة حيث يلتقي الحب... نموذج سيرفا. هل وافقتِ في قاعة المدينة؟ رائع! الآن عليكِ الموافقة على الأوراق. وصدقينا، بين الوثائق الداعمة والنسخ والشهادات، من الأفضل التحلي بالصبر... ودليلنا!
في هذه المقالة، سنكشف لكم كل ما تحتاجون معرفته عن الأوراق اللازمة للزواج المدني في فرنسا. لن ندخل في صلب الموضوع مباشرةً، مع قليل من الوضوح وابتسامات خفيفة.
قبل حجز مكان الحفل، أو اختيار منسق الموسيقى، أو حتى التفكير في فستان الزفاف ، هناك خطوة أساسية: تقديم طلب الزواج. بدونه، لن يُقام الحفل. ولإعداد هذا الطلب المميز، ستحتاج إلى جمع بعض المستندات الأساسية.
نحن نتحدث هنا عن وثائق أساسية صالحة لجميع الأزواج الذين يرغبون في قول "أوافق" في قاعة المدينة، سواء كنت فرنسيًا أو أجنبيًا أو مزيجًا من الاثنين.
لنبدأ بالأمر البديهي: وثائق الهوية . يجب على كل زوج/زوجة مستقبلية تقديم صورة من وجهي وثيقة رسمية : بطاقة الهوية الوطنية، أو جواز السفر، أو تصريح الإقامة.
معلومة صغيرة لكنها مهمة: يجب أن تكون الوثيقة سارية المفعول . جواز السفر الذي انتهت صلاحيته عام ٢٠١٧، حتى لو ذكّرك بعطلتك في بالي، لن يُقبل.
ترغب البلدية في معرفة مكان سكنك، ولكن نعدك بأن ذلك ليس لإرسال إعلانات إليك. ستحتاج إلى تقديم إثبات عنوان حديث (تاريخه خلال الأشهر الثلاثة الماضية). قد يكون هذا:
فاتورة كهرباء أو ماء أو غاز أو إنترنت (يحيا الصندوق!)
إيصال الإيجار
شهادة الإقامة مع وثيقة هوية المضيف
وإذا كنت تعيش في عنوانين مختلفين، فلا داعي للذعر: كل منهما يقدم دليلاً خاصًا به.
إليك الوثيقة التي غالبًا ما تُسبب مشاكل: شهادة الميلاد . لكن لا داعي للقلق، سنشرح لك كل شيء.
سهل! ما عليك سوى طلب نسخة كاملة أو مُستخرج من شهادة ميلادك، مؤرخة بأقل من ثلاثة أشهر (أو ستة أشهر إذا وُلدت في الخارج). يمكنك التقديم:
عبر الإنترنت من خلال موقع مجلس مدينتك
عن طريق البريد
أو مباشرة في الموقع (إذا كنت محظوظًا بما يكفي للتواجد في المنطقة)
هنا يصبح الأمر معقدًا بعض الشيء، ولكنه ممكن. عليك طلب شهادة ميلادك:
في خدمة الأحوال المدنية المركزية في نانت (إذا كنت فرنسيًا مولودًا في الخارج)
أو من سلطات بلدك الأصلي، مع ترجمة رسمية إذا لم تكن الوثيقة باللغة الفرنسية
ولكن انتبه: في بعض الحالات، يلزم التصديق أو التصديق على الوثيقة حتى يتم الاعتراف بها من قبل الإدارة الفرنسية.
لأن كل زوجين يختلفان عن بعضهما البعض، فقد وفرت الحكومة مستندات خاصة بحالتكما، سواءً اخترتما حفل زفاف بسيطًا أو حفل زفاف بسيطًا . إليكم لمحة عامة سريعة حتى لا تنسوا أي شيء.
مطلقة أم أرمل؟ لن نُضيف الملح إلى الجرح، لكن يجب إثبات ذلك.
إذا كنت مطلقًا ، قم بتقديم شهادة الزواج مع ذكر الطلاق أو حكم الطلاق النهائي.
إذا كنت أرملًا ، فسوف تحتاج إلى تقديم شهادة وفاة زوجك السابق.
ونعم، الإدارة تحب الأدلة، حتى عندما يتعلق الأمر بالماضي.
هنا نصل إلى فصل "ورقة الرسم البياني". إذا كان أحدكم مواطنًا أجنبيًا، فسيلزم إضافة بعض المستندات:
شهادة العرف : تُثبت هذه الوثيقة أنك بلغت السن القانونية وأهلية الزواج وفقًا لقانون بلدك. تصدرها القنصلية أو السفارة.
شهادة العزوبة : لإثبات أنك غير متزوج بالفعل في أي مكان آخر.
الترجمة الرسمية لجميع الوثائق المكتوبة بلغة غير الفرنسية (بواسطة مترجم محلف)
وفي بعض الحالات، قد يُطلب إجراء مقابلة مع مسجل الأحوال المدنية. لا داعي للقلق، الأمر ليس من قِبل الشرطة، بل للتأكد من أن الزواج ليس... كيف أصفه... مُرتبًا؟
آه، الشهود. الأصدقاء أو أفراد العائلة الذين سيرافقونكِ في يومكِ الكبير. عليهم أيضًا تقديم شيء بسيط: نسخة من بطاقة هويتهم. ولا ننسى أن فستان الزفاف الريفي سيكون أيضًا عنصرًا أساسيًا ليوم لا يُنسى.
يجب أن يكون لدى كل عروس وعريس شاهد واحد على الأقل، وشاهدان على الأكثر . لذا، يُحتسب إجمالي عدد الشهود في الحفل بين ٢ و٤.
لا يحتاجون إلى إثبات عنوان أو سجل جنائي. ما عليك سوى مسح بطاقة هويتهم، وهذا كل شيء!
وبمجرد جمع كل هذه المستندات الثمينة، كل ما تبقى هو تقديم الملف إلى قاعة المدينة.
ولكن كن حذرا، ليس أي شخص!
- مكان إقامة أحد الزوجين المستقبليين
أو أحد والديهم (بشروط)
يجب تقديم الملف شخصيًا (من قِبل أحد الزوجين على الأقل)، وعادةً ما يكون ذلك بموعد مسبق . وللعلم، لا يُمكن إتمام الزواج إلا بعد شهر من تقديم الملف (بسبب انتهاء مهلة نشر إعلانات الزواج).
لذا، علينا أن نتوقع القليل لتجنب المفاجآت غير السارة!
بمجرد قبول الطلب، ستشرع البلدية فيما يُسمى بإعلان الزواج . وهو أشبه بإعلان عام يقول: "مرحبًا، هذان سيتزوجان، هل لدى أحدكم ما يقوله؟"
عرض لمدة 10 أيام في قاعة المدينة
ويمكن الاحتفال بالزواج بعد هذه الفترة
وإذا لم يعترض أحد، فالأمر واضح: بإمكانك قانونيًا أن تقول "نعم".
لقد تطرقنا إلى هذا الأمر أعلاه، ولكن دعونا نذهب إلى أبعد من ذلك بقليل: الزواج من أجنبي في فرنسا يتطلب بعض الخطوات الإضافية.
إذا لم يكن أحد الزوجين فرنسيًا، يحق لمجلس المدينة طلب جلسة استماع تمهيدية، سواءً بشكل منفصل أو معًا. الهدف؟ ضمان الموافقة الحرة والمستنيرة لكلا الطرفين وواقعية العلاقة، تمامًا مثل اختيار فستان زفاف دانتيل بعناية ودقة وعناية، دون ترك أي شيء للصدفة.
لا داعي للذعر، هذا ليس استجوابًا على طريقة مكتب التحقيقات الفيدرالي. يتعلق الأمر بشكل أساسي بأسئلة حول كيفية لقائكما، وحياتكما اليومية، وخططكما... باختصار، لإثبات أنكما زوجان حقيقيان.
في بعض الحالات، وخاصةً إذا كان الزواج مُخططًا له في الخارج ، قد يُطلب الحصول على شهادة أهلية للزواج . يُمكن الحصول عليها من القنصلية الفرنسية في البلد المعني.
وإذا كان هناك أي شك، يمكن للسفارة أيضًا إجراء تحقيقها الخاص. نادرًا ما يحدث ذلك، لكن من الأفضل معرفته.
هيا، لأننا لطيفون، سنقدم لك بعض النصائح الجيدة للتأكد من أن كل شيء يسير بسلاسة.
قد يستغرق وصول بعض المستندات عدة أسابيع، وخاصةً شهادات الميلاد الأجنبية. لا تنتظر حتى اللحظة الأخيرة.
نعم، تُحب الإدارة الاحتفاظ بالنسخ. لذا تأكد من الاحتفاظ بنسخ من كل شيء : نسخة لمكتب البلدية، ونسخة لك، ونسخة لمجلد الهدايا التذكارية إذا كنت من الأشخاص الذين يُحبون العواطف الجياشة.
لكل بلدية متطلباتها الخاصة. بعضها يتطلب نماذج إضافية، والبعض الآخر يطلب وثائق على ورق لامع (لا، نحن نبالغ... بالكاد). مكالمة هاتفية سريعة أو زيارة مكتب السجل المدني قد توفر الكثير من المتاعب. لمزيد من المعلومات، يمكنك الاطلاع على هذا الدليل. الزواج المدني في البلدية: الإجراءات، الوثائق، الشهود .
الزواج المدني، قبل كل شيء، وعدٌ جميل. ولكن قبل الاحتفال بالحب، عليكَ إتمام الإجراءات الإدارية. إليكَ قائمةٌ بالوثائق الأساسية :
✅ وثائق الهوية
✅ إثبات العنوان
✅ شهادات الميلاد
✅ شهادات محددة حسب حالتك (طلاق، ترمل، جنسية أجنبية)
✅ معرفات الشهود
وفوق كل شيء: قليل من الصبر، وقليل من التنظيم، وجرعة من الفكاهة للتعامل مع المفاجآت. ففي النهاية، هذا هو جوهر بداية الحياة معًا!