Å, borgerlig vielse! Dette store administrative eventyret der kjærligheten møter … Cerfa-skjemaet. Har dere sagt «ja» på rådhuset? Perfekt! Nå må dere også si «ja» til papirarbeidet. Og tro oss: Mellom dokumentasjon, kopier og erklæringer er det best å væpne seg med tålmodighet … og guiden vår!
I denne artikkelen avslører vi alt du trenger å vite om dokumentene som må leveres ved borgerlig vielse i Frankrike. Ingen pompøst fagspråk eller unødvendig prat: Her går vi rett på sak, med en god dose tydelighet og noen smil på veien.
Vielsesdokumentene: det mest grunnleggende av det grunnleggende
Før dere bestiller festlokalet, velger DJ eller i det hele tatt begynner å tenke på brudekjolen, er det ett avgjørende trinn: å levere inn vielsesdokumentene. Uten dette blir det ingen seremoni. Og for å sette sammen denne berømte dokumentpakken må dere samle inn noen uunnværlige dokumenter.
Her snakker vi om grunnleggende dokumenter som gjelder for alle par som ønsker å si «ja» på rådhuset, enten dere er franske, utenlandske eller en blanding av begge deler.
Identitetsdokumenter
La oss begynne med det åpenbare: identitetsdokumentet. Hver av de kommende ektefellene må levere en kopi av begge sider av et offisielt dokument: nasjonalt ID-kort, pass eller oppholdstillatelse.
En liten, men viktig presisering: Dokumentet må være gyldig. Et pass som gikk ut i 2017, selv om det minner dere om ferien på Bali, blir ikke godkjent.
Dokumentasjon på adresse eller bosted
Rådhuset vil vite hvor dere bor, men det er lovet at det ikke er for å sende dere reklame. Dere må derfor levere nylig dokumentasjon på bostedsadresse (datert mindre enn 3 måneder tilbake). Det kan være:
-
En strøm-, vann-, gass- eller internettregning (hurra for bredbåndet!)
-
En husleiekvittering
-
En bostedsbekreftelse med kopi av vertens identitetsdokument
Og hvis dere bor på to forskjellige adresser, er det ingen grunn til panikk: Dere leverer hver deres dokumentasjon.
Fødselsattester
Her er dokumentet som ofte skaper problemer: fødselsattesten. Men ingen grunn til panikk – vi forklarer alt.
For personer født i Frankrike
Enkelt! Dere trenger bare å be om en fullstendig kopi eller et utdrag med foreldreopplysninger fra fødselsattesten, datert mindre enn 3 måneder tilbake (eller 6 måneder hvis dere er født i utlandet). Dere kan sende forespørselen:
For personer født i utlandet
Her blir det litt mer komplisert, men det lar seg gjøre. Dere må be om fødselsattesten:
-
Hos det sentrale folkeregisterkontoret i Nantes (hvis dere er franske og født i utlandet)
-
Eller hos myndighetene i opprinnelseslandet, med en offisiell oversettelse hvis attesten ikke er på fransk
Vær også oppmerksom på at det i enkelte tilfeller kreves legalisering eller apostille for at attesten skal godkjennes av franske myndigheter.
Ekstra dokumenter avhengig av situasjonen deres
Fordi hvert par er unikt, har myndighetene fastsatt spesifikke dokumenter avhengig av situasjonen deres, enten dere velger en intim seremoni eller en enkel brudekjole. Her får dere en liten oversikt, slik at ingenting blir glemt.
Hvis dere har vært gift tidligere
Skilt eller enkemann/enske? Vi skal ikke rippe opp i gamle sår, men det må dokumenteres.
-
Hvis dere er skilt, må dere levere vielsesattesten med skilsmissepåtegning eller den endelige skilsmissedommen.
-
Hvis dere er enke eller enkemann, må dere levere dødsattesten til den tidligere ektefellen.
Og ja, myndighetene liker godt dokumentasjon, selv når det gjelder fortiden.
Hvis dere er utenlandske, eller hvis ektefellen deres er det
Her kommer vi inn i kapitlet om «papirarbeid på millimeteren». Hvis en av dere har utenlandsk statsborgerskap, må dere legge ved noen ekstra dokumenter:
-
Vaneattest: Dette dokumentet bekrefter at dere er myndige og kan gifte dere i henhold til loven i hjemlandet. Det utstedes av konsulatet eller ambassaden.
-
Sivilstandsattest: For å bevise at dere ikke allerede er gift et annet sted.
-
Offisiell oversettelse av alle dokumenter som er skrevet på et annet språk enn fransk (utført av en autorisert oversetter)
I enkelte tilfeller kan det også bli bedt om et intervju med en vigselsforvalter. Ingen grunn til panikk – det er ikke politiet, det er bare for å forsikre seg om at ekteskapet ikke er … hvordan skal vi si det … arrangert.
Vitnene har også noe de skulle ha sagt
Ah, forloverne. Disse vennene eller familiemedlemmene som vil følge dere på den store dagen. De må også levere inn noe: en kopi av legitimasjonen sin. Og la oss ikke glemme at den rustikke brudekjolen også vil være et viktig element for en uforglemmelig dag.
Hver kommende ektefelle må ha minst én forlover og maksimalt to. Det betyr at dere totalt kan regne med mellom 2 og 4 forlovere under seremonien.
De trenger ikke å fremlegge noen bostedsattest eller politiattest. Bare en skanning av legitimasjonen, så er det gjort!
Innlevering av dokumentene: hvordan og hvor?
Når dere har samlet alle disse viktige dokumentene, gjenstår det bare å levere inn dokumentene til rådhuset.
Men pass på, det kan ikke være hvilket som helst rådhus!
Dokumentene må leveres personlig (av minst én av de to kommende ektefellene), som regel etter avtale. Og til informasjon: bryllupet kan først feires én måned etter at dokumentene er levert inn (på grunn av fristen for kunngjøring av ekteskapsinngåelsen).
Så det lønner seg å være litt tidlig ute for å unngå ubehagelige overraskelser!
Kunngjøring av ekteskapsinngåelsen: en tradisjon som består
Når dokumentene er godkjent, vil rådhuset gjennomføre det som kalles kunngjøring av ekteskapsinngåelsen. Det er litt som en offentlig kunngjøring som sier: «Hei, disse to skal gifte seg – er det noen som har noe å si?»
Og hvis ingen kommer med innsigelser, er det bare å si «ja» helt lovlig.
Særtilfellet med ekteskap med en utenlandsk statsborger: en nærmere gjennomgang
Vi var så vidt inne på det tidligere, men la oss gå litt mer i dybden: Å gifte seg med en utenlandsk statsborger i Frankrike innebærer noen ekstra trinn.
Forhåndssamtalen
Hvis en av ektefellene ikke er fransk statsborger, kan rådhuset be om en forhåndssamtale, enten separat eller sammen. Målet? Å forsikre seg om at begge samtykker fritt og på et informert grunnlag, og at forholdet er reelt – litt som når man velger en blondebrudekjole med stor omhu og oppmerksomhet, slik at ingenting overlates til tilfeldighetene.
Ingen grunn til panikk, dette er ikke et FBI-avhør. Det dreier seg først og fremst om spørsmål om hvordan dere møttes, hverdagen deres, planene deres … Kort sagt: å vise at dere er et ekte par.
Attest på rett til å inngå ekteskap
I enkelte tilfeller, særlig hvis bryllupet skal finne sted i utlandet, kan det kreves en attest på rett til å inngå ekteskap. Den fås hos den franske ambassaden i det aktuelle landet.
Og hvis det oppstår tvil, kan ambassaden også gjennomføre sin egen lille undersøkelse. Det er sjelden, men det er greit å vite.
Noen tips for å unngå problemer
Siden vi er så hyggelige, deler vi noen gode råd med dere, slik at alt går som smurt.
Vær tidlig ute!
Noen dokumenter kan ta flere uker å få, særlig utenlandske fødselsattester. Ikke vent til siste øyeblikk.
Ta kopier
Ja, myndighetene elsker kopier. Så sørg for dobbel kopiering av alt: én til rådhuset, én til dere selv og én til minnemappen hvis dere er av den sentimentale typen.
Sjekk med rådhuset
Hvert rådhus kan ha sine egne særegenheter. Noen krever ekstra skjemaer, andre vil ha dokumentene på glanset papir (nei, vi overdriver … nesten). En liten telefonsamtale eller et besøk hos folkeregisteret kan spare dere for mye bryderi. Du finner mer informasjon i denne veiledningen.» Borgerlig bryllup på rådhuset: formaliteter, dokumenter og forlovere.
Oppsummert (uten hodebry)
Et borgerlig bryllup er først og fremst et vakkert løfte. Men før kjærligheten kan feires, må dere gjennom den administrative delen. Her er sjekklisten over nødvendige dokumenter:
✅ Legitimasjon
✅ Bostedsattester
✅ Fødselsattester
✅ Spesifikke attester avhengig av situasjonen deres (skilsmisse, enkemann/enke, utenlandsk statsborgerskap)
✅ Forlo isternes legitimasjon
Og fremfor alt: litt tålmodighet, en dose organisering og en god porsjon humor for å håndtere overraskelsene. Tross alt er dette også begynnelsen på livet sammen!
